Frauenlyrik
aus China
盛开的凤仙花 |
Die Phönixblumen sind voll aufgeblüht |
| 有一座小院子，种满了花花草草 | Da steht ein kleiner Hof voller Blumen und Kräuter |
| 有一条小狗跑前跑后 | Da rennt ein kleiner Hund hin und zurück |
| 有一群小鸡树影下捉虫 | Da pickt eine Schar Hühner im Schatten der Bäume nach Würmern |
| 有一对老夫妻在院里院外忙忙碌碌 | Da hat ein altes Ehepaar im Hof und außerhalb viel zu tun |
| 在这里，我看见一大片凤仙花开了 | Hier sehe ich ein großes Beet voller blühender Phönixblumen |
| 粉红、大红，在绿叶间闪烁 | Zwischen den grünen Blättern funkelt es zartrosa und dunkelrot |
| 采访一下提篮子摘菜的婆婆～ | Ich befrage Großmutter, die mit einem Korb am Arm Gemüse erntet |
| 为什么种这么多凤仙花呢 | Warum sie so viele Phönixblumen angepflanzt hat |
| 因为我家有个凤儿呀，她去深圳打工了 | Weil in meiner Familie ein Phönixkind ist, sie hat in Shenzhen Arbeit gefunden |
| 我带了她十几年，她小时候最喜欢用凤仙花染指甲 | Ich zog sie mehr als zehn Jahre lang auf, als sie klein war, liebte sie es, ihre Fingernägel mit Phönixblumen zu färben |
| 我先把花种着，她什么时候回来都有凤仙花了 | Ich pflanzte die Blumen vorher an, so dass da immer Phönixblumen sind, wenn sie nach Hause kommt |